Conceito de Adonai
O termo Adonai é uma palavra hebraica que significa ‘meu senhor’ e que era utilizada pelos hebreus para designar Deus e a sua superioridade. Desde os princípios do judaísmo que é utilizada pelos Judeus para substituir a leitura do nome de Javé (Yahweh), sempre que este surge escrito, de forma a evitar pronunciar o nome sacrossanto. Por respeito, os judeus evitavam pronunciar o nome de Deus, Javé (Yahweh), utilizando o tetragrama YHWH. Adonai era, portanto um substituto do referido tetragrama. Mais tarde, ao serem introduzidas as vogais no texto hebraico da Bíblia para uso dos Judeus da Diáspora, os massoretas apuseram às consoantes de Javé as vogais de Adonai, visto aquele nome ser inefável, isto é, por respeito não podia ser pronunciado. Com o tempo, desta transformação surgiu o nome Jeová, actualmente utilizado pelas Testemunhas de Jeová para designar Deus.
A palavra Adonai é também muitas vezes usada pelos judeus e cristãos em expressões que se referem a características de Deus: alguns exemplos são a expressão Adonai Kadesh que significa ‘Deus é Santo’, ou a saudação Shalom Adonai que significa ‘A Paz do Senhor’.
