Um estudo sobre o nome distensão
O termo distensão abdominal é amplamente entendido, sobretudo no meio médico. Mas se pode dizer distensão no sentido de frouxo, flácido e “pessoa distensionada” com a significação de pessoa sem tensão, tranquila, calma. Isso porque o prefixo dis– é polissêmico.
Mostra-se aqui um exemplo sobre como o mesmo nome pode ter significações opostas, de acordo com dicionários de boas referências como o Aurélio e o Houaiss e de bons dicionários de sinônimos, como o de Francisco Fernandes, o de Francisco Borba, o de Celso Luft.
DISTENSÃO.1 Alongamento, continuação, desenvolvimento, dilatação, empachamento, entorse, esticamento, estiramento, expansão, extensão, inflação, ingurgitamento, prolongamento, propagação, repuxo, retesamento, tensão. Denotação – ato ou efeito de distender. Do latim distensionis, genitivo de distensio, tensão, inchação; de distendere, estender, encher, inchar; de dis-, ideia de intensidade, aumento, reforço, dispersão, e tendere, estender, prolongar.
DISTENSÃO.2 Afrouxamento, descontração, flacidez, frouxidão, lassidão, relaxação, relaxamento, relaxe, relaxidão, releixo, serenidade. Conotação – diminuição ou ausência de tensão. Do latim distensio, distensionis, distensão; de dis, com ideia de negação, oposição, e tendere, estender.
DISTENSÃO.3 Degradação, depravação, desídia, desleixo, desmazelo, devassidão, imoralidade, incúria, negligência, perversão Estes são significados congruentes com o prefixo grego dys-, mau estado, defeito, dificuldade [Dic. Aurélio, 2009], como se vê em dispepsia, disenteria, dispneia e termos similares.
Em latim, dis– apresenta as noções de:
(1) separação, dispersão (dissipar, distrinçar);
(2) negação, oposição (dissentir), intensidade, reforço, (dissimular, distender);
(3) ordem, série (dispor, distribuir).
O -s- sofre síncope diante de consoante que não c, j, p, q, s e t (Houaiss, 2009).
São fatos da língua.
Possui artigos científicos ou de interesse científico (de qualquer área do conhecimento) que gostasse de publicar na nossa enciclopédia? se sim, envie para geral@knoow.net Ajude-nos a divulgar conhecimento!
