Cacófato significa dito feio. Do grego kakos, feio, e phaton, que pode ser dito (Houaiss, 2009). Expressões como “O paciente busca no médico uma mão (a mão) que lhe dê sustento.” “Em uma fascite grave da mama.” “Pacientes como ela querem fazer doação.” “Beneficiou-se com a taxa achada.” “Empresa na qual cada (na cocada) profissional” […]

Em Teoria do Medalhão, Machado de Assis observou que o adjetivo é a alma do idioma, sua porção idealista e metafísica, e o substantivo é a realidade nua e crua, o naturalismo do vocabulário (Magalhães Júnior, Dic. de Citações Brasileiras, 1971, p. 3). De ordinário, adjetivos e advérbios denotam opinião ou interpretação do redator, o […]

Na fala geral, são nomes usados como sinônimos: Nada melhor do que um dia depois do (após) outro. Iremos após (depois de) você ir. Comumente, os dicionários de sinônimos trazem após e depois com sinônimos. Tendo em vista as variações existentes dentro da realidade da língua, ocorrem interpretações e usos de após em sentido de […]

Cordão espermático é expressão consagrada na comunidade médica, mas a Terminologia Anatômica (2001) traz funículo espermático, denominação mais apropriada, uma vez que funículo é de procedência latina, funiculus, corda pequena, de funis, corda. Cordão é um galicismo; de cordon, diminutivo de corde, corda. Se os nomes científicos são, de regra, tomados do grego e do […]

Na literatura do campo da patologia dos pés, existem  registros da expressão desabamento do arco plantar. O uso do nome desabamento pode ser imperfeito nesse sentido, uma vez que o arco plantar não desaba, em acepção precisa, mas deixa de ser formado ou se desfaz. Em dependência do contexto, seriam mais adequados ao uso formal os nomes agenesia, aplanação, aplainação, aplainamento, aplanamento, […]

Palavra que exemplifica a condição de alguém ter seu nome associado a coisas mal feitas. Nos dicionários da língua portuguesa, significa absurdo, asneira, tolice, disparate, dislate. Nesse caso, referencia-se o nome de um antigo gramático flamengo, Jean Van Pauteren (1460(80?)-1520), cuja obra fora contestada por haver muitas falhas. Foi professor de latim e francês. Ensinou […]

Um estudo sobre o nome distensão O termo distensão abdominal é amplamente entendido, sobretudo no meio médico. Mas  se pode dizer distensão no sentido de frouxo, flácido e “pessoa distensionada” com a significação de pessoa sem tensão, tranquila, calma. Isso porque o prefixo dis– é polissêmico. Mostra-se aqui um exemplo sobre como o mesmo nome pode ter significações opostas, de […]

O étimo grego indica nome paroxítono como os que terminam com as partículas ia ou opsia: acianopsia, acromatopsia, anopsia, biopsia, diacromatopsia, dictiopsia, discromatopsia, discromopsia, eritropsia, fonopsia, fotopsia, irisopsia, macropsia, micropsia, miopsia, necropsia, oxiopsia, paropsia, protanopsia, teopsia, xantopsia, zoopsia (Dic. Houaiss da Língua Portuguesa, 2009). De anopsia, forma-se hemianopsia. A forma proparoxítona ópsia figura como variante, observada […]

São comuns, na nomenclatura médica, expressões consagradas pelo uso, mas imperfeitas. Uma boa análise léxíca pode mostrar que praticamente todas podem ser aperfeiçoadas se essa escolha for racionalizada. Os dois termos em questão constam da língua portuguesa e dos usos médicos, como se vê na web, o que, do ponto de vista linguístico, dá legitimidade […]

Chega mais perto e contempla as palavras. Cada uma tem mil faces secretas Sob a face neutra e te pergunta, Sem interesse pela resposta, Pobre ou terrível, que lhe deres: – Trouxeste a chave? (Drummond de Andrade). . Análise terminológica dos neologismos úteis laboral e laborativo em medicina do trabalho e em outros usos 1. Questão […]