Introdução
«Nel blu dipinto di blu» (No céu pintado de azul), conhecida popularmente como «Volare», é uma canção italiana de 1958, escrita por Franco Migliacci e Domenico Modugno. O último é também responsável pela sua interpretação. Foi apresentada pela primeira vez no Festival de Sanremo de 1958, sendo escolhida, deste modo, para representar Itália no Festival Eurovisão da Canção do mesmo ano. Classificada em terceiro lugar, tornou-se mais popular do que a canção vencedora, obtendo um sucesso planetário.
Permanece, até hoje, uma das canções italianas mais famosas no mundo e a única canção de língua não inglesa a vencer um prémio Grammy. Foi traduzida em várias línguas e gravada por um grande número de artistas de diversos géneros, entre os quais Dean Martin, Al Martino, Gipsy Kings, Frank Zappa, Paul McCartney e The Platters, além de ser utilizada noutros meios, como o cinema, a televisão ou a publicidade.
O processo criativo
Franco Migliacci começou a escrever a letra de «Nel blu dipinto di blu» em Junho de 1957, inspirando-se nas reproduções de dois quadros de Chagall na parede de um bar. Em «Le coq rouge» inspirou-se no homem suspenso no ar e em «Le peintre et la modelle» na coloração azul de metade da cor do pintor. Da junção destes dois elementos, partiu a ideia de uma canção sobre um homem que sonha pintar-se de azul, enquanto voa. Mais tarde discutiu a ideia com o Modugno, de quem era amigo, e começaram a trabalhar a canção que, numa fase inicial, se intitulava de «Sogno in blu» (sonho em azul).
Mais tarde, em 2008, a viúva de Domenico Modugno, Franca Gadolfi, recordou que a ideia de alterar o refrão da canção surgiu quando o mau tempo abriu forçadmente a janela do quarto onde se encontravam. Desta forma, foi introduzida a palavra “volare” (voar), que é, também, o título alternativo da canção.
A canção
«Nel blu dipinto di blu» é uma balada, em estilo chanson, e descreve os sentimentos de Modugno relativamente à pessoa que ama, como se voasse quando estava com ela. A abertura do tema contém um prelúdio surreal, que a maior parte das covers deixam de parte: “Penso che un sogno così non ritorni mai più, Mi dipingevo le mani e la faccia di blu; poi d’improvviso venivo dal vento rapito, e incominciavo a volare nel cielo infinito” (Penso que não terei mais um sonho assim, pintava as mãos e a cara de azul; depois, um vento repentino levou-me a voar pelo céu azul infinito).
Musicalmente, «Nel blu dipinto di blue» representa o ponto de rotura com a música tradicional italiana e o início de uma nova era, influenciada pelo swing importado dos Estados Unidos.
