Conceito
O termo de origem italiana affrettando designa, em música, o aceleramento de um andamento de um modo nervoso e impaciente. As palavras italianas stringendo e accelerando comportam o mesmo significado.
Embora usualmente as indicações de andamento se encontrem na língua italiana, porque a maior parte dos grandes compositores do século XVII (quando se começaram a aplicar estas indicações) eram de nacionalidade italiana, alguns compositores reescreveram-nas na sua língua materna. Consequentemente, o termo inglês accelerating, os termos franceses en pressant, en serrant e accélérant e os termos germânicos eilend ou rascher possuem a mesma significação.
References:
Dourado, H.A. (2004). Dicionário de termos e expressões da música. Editora 34.
Kraemer, Brandy (nd). Affretando. Em http://piano.about.com/od/musicaltermsaz/g/GL_affrettando.htm
