O étimo grego indica nome paroxítono como os que terminam com as partículas ia ou opsia: acianopsia, acromatopsia, anopsia, biopsia, diacromatopsia, dictiopsia, discromatopsia, discromopsia, eritropsia, fonopsia, fotopsia, irisopsia, macropsia, micropsia, miopsia, necropsia, oxiopsia, paropsia, protanopsia, teopsia, xantopsia, zoopsia (Dic. Houaiss da Língua Portuguesa, 2009).
De anopsia, forma-se hemianopsia.
A forma proparoxítona ópsia figura como variante, observada em autópsia, biópsia, necrópsia, as quais também se grafam autopsia, biopsia, necropsia, segundo a norma de trasladação para o português de nomes estrangeiros, que preconiza manter o acento do nome original.
O Volp (Vocabulário Ortográfico da Academia Brasileira de Letras, 2009) dá apenas anopsia e hemianopsia, o que estabelece essas formas como grafias de lei no Brasil. O Aurélio (Ferreira, Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa, 2009) e o Houaiss (obra citada) trazem apenas as formas anopsia e hemianopsia.
Entre os dicionários médicos, o Climepsi (Fonseca et. al., Dicionário Médico, 2012), o Costa (Dic. de Termos Médicos, 2005), o Rey (Dic. de Med. e Saúde, 2003) trazem apenas a forma hemianopsia. Em Ramiz Galvão (Vocabulário Etimológico, Ortográfico…, 1994), consigna-se unicamente hemianopsia. Também existe a forma hemianopia (Costa, ob. cit., Fonseca, ob. cit.). Equivale a hemibliopsia e hemiamaurose, como se verifica nos dicionários médicos.
Pelo exposto, recomenda-se usar hemianopsia, preferencialmente em usos formais. Embora tenha dicionarização rara e encontrável na web, hemianópsia existe na língua portuguesa e faz parte dos fatos da língua como forma alternativa não preferencial.
Possui artigos científicos ou de interesse científico (de qualquer área do conhecimento) que gostasse de publicar na nossa enciclopédia? se sim, envie para geral@knoow.net Ajude-nos a divulgar conhecimento!
